а тогда中文是什么意思

• 羌

• "а иногда" 中文翻译 :    时或
• "а иногда и" 中文翻译 :    甚至时而甚至于闲或
• "тогда" 中文翻译 :    副词 在这种情况下当时那时然后〔副〕⑴当时，在那个时候；那时，到那个时候. 40 лет том`у наз`ад брат ушёл в Кр`асную `Армию, ～ я был ещё ребёнком. 四十年前哥哥参加了红军，当时我还是一个孩子。⑵(在)那时候，(在)这时候；于是. Д`ети засн`ули, ～ мать с`ела за раб`оту. 孩子们都睡了，这时母亲才开始工作。⑶那末，那就；在这种情况下. Не х`очешь？Ну, ～ не н`адо！你不愿意吗?那就算啦!Уст`ал？～ отдохн`и！累了吗?那就休息一下吧。⑷(在主句中作指示词，与从属句中的когд`а, как, `если呼应)当…时候；那末，(也)就，于是. Все просн`улись ～, когд`а на двор`е чуть забр`езжило. 外面刚蒙蒙亮，大家就都醒了。`Если ты б`олен, ～ я пойд`у за теб`я. 既然你有病，那我替你去吧。Тогд`а как 1)(对别连接词)然而；可是；但是；2)(让步连接词)尽管；虽然.
• "тогда́" 中文翻译 :    便那时那么当时
• "тогда-то" 中文翻译 :    当儿
• "и тогда" 中文翻译 :    庸一却叉咫若卒叵於是焉而乃侯曰案载此斯便待遀于是方且于是乎则却就
• "когда-то" 中文翻译 :    副词 曾经总有一天
• "когда́-то" 中文翻译 :    有一天某一天下次曾经一天某时日[后後]以前有一次
• "но тогда" 中文翻译 :    羌
• "тогда же" 中文翻译 :    当经当下便索就此[遽业]合手下
• "тогда что же" 中文翻译 :    而何
• ". тогда - всё" 中文翻译 :    则已
• "и вот тогда" 中文翻译 :    维时
• "и тогда ещё" 中文翻译 :    由
• "когда это" 中文翻译 :    何尝
• "тогда уже" 中文翻译 :    却再
• "тогда и только тогда" 中文翻译 :    若且唯若
• "некогда уже. когда-то" 中文翻译 :    憯
• "то было тогда" 中文翻译 :    "此一时"彼一时
• "только тогда" 中文翻译 :    侯能而始甫殆特这才这才方才却才方才便就焉才
• "только тогда и" 中文翻译 :    方始
• "когда" 中文翻译 :    I〔副〕⑴〔疑问，关系〕(在)什么时候；(在修辞性问句及感叹句中表示根本不可能)从来不，难道什么时候还能. ～ начнётся собр`ание?会议什么时候开始?～ же к`урицу `яйца `учат!难道鸡蛋还能教训母鸡!⑵〔限定〕(常与вот连用)正是这时. В`от когда был уд`обный мом`ент для м`инной ат`аки. 这时正是进行水雷攻击的好时机。⑶〔不定〕〈俗〉随便什么时候，无论什么时候. Жил ли ты ～ на С`еверо-вост`оке Кит`ая?你什么时候在中国东北住过吗?⑷〔不定〕〈俗〉(可重复使用)有时，时常，偶尔. На скр`ипке ～ игр`аю. 我有时拉拉提琴。～ х`олодно, ～ ж`арко. 天气时冷时热。⑸〔关系〕1) (连接补语从属句)什么时候. Зн`аете ли вы, ～ придёт п`оезд?您知道火车什么时候到吗?2)(连接定语从属句，通常说明主句中表示时间意义的名词)…的(时候). Тот день, ～ я вступ`ил в п`артию, навсегд`а ост`анется в мо`ей п`амяти. 我入党的那一天将永远留在我的记忆里。II〔连〕⑴〔时间〕(连接
• "когда?" 中文翻译 :    么咱那时多会儿多喒多咱什会
• "когда́" 中文翻译 :    几时当什么时候时候何时
• "а то и" 中文翻译 :    甚
• "а то даже и" 中文翻译 :    抑且

• 这样就可以专门花时间处理未决的问题。
  Ну а тогда и можно будет выделить время на неразрешенные проблемы.
• 到那时就太晚了，大家都会非常[后後]悔的。
  А тогда будет уже поздно что-то делать, и все об этом чрезвычайно пожалеют.
• 这些会议没有每周举行一次，而是根据领导人能否出席的情况来定。
  Эти совещания проводились не на еженедельной основе, а тогда, когда удавалось пригласить того или иного лидера.
• 如果是这样，我们就是让该区域的人民在今[后後]几代中继续遭受暴力、死亡和苦难。
  А тогда мы бы оставили будущим поколениям народов региона дальнейший виток насилия, смертей и мук.
• 这不是发生在7月份，而是在它有机会确定客户所抱怨的货物不符合同是否确实存在之时。
  Это произошло не в июле, а тогда, когда он имел возможность определить, имеет ли фактически место несоответствие, на которое жаловался его клиент.
• 有人说，历史性的根本改变不是在出问题时开始的，而是在人们认识到它们是可以改变时。
  Говорилось о том, что исторические крупные перемены начинаются не тогда, когда дела идут плохо, а тогда, когда становится ясно, что их можно изменить.
• 然[后後]，我们可拓宽对裁谈会所关注问题的讨论，以期寻找出可让我们再度向前推进共同点。
  Ну а тогда мы могли бы расширить дебаты по проблемам Конференции в надежде, что нам удастся найти общую почву, которая позволила бы нам двигаться вперед.
• 移徙周期不是始自外国人试图跨越边界，而是始自一个人决定到国外寻找本国得不到的前景。
  Миграционный цикл начинается не тогда, когда иностранец пытается пересечь границу, а тогда, когда потенциальный мигрант принимает решение искать за границей то будущее, в которым ему отказано в его собственной стране.
• 2003年，22个国家提供了两轮维生素A补充，覆盖率至少达70％，而2000年时只有13个国家。
  В 2003 году 22 страны добились по меньшей мере 70процентного охвата двумя дозами добавок витамина А, тогда как в 2000 году таких стран было 13.